1 00:00:05,048 --> 00:00:07,833 [silbido] 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,488 Todos: Él me ama, él no me ama. 3 00:00:10,488 --> 00:00:14,362 Me quiere, no me quiere. 4 00:00:14,362 --> 00:00:16,973 Bueno, ¿te ama o no te ama? 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,018 ¿OMS? 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,715 [risa] 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,499 El hijo del magistrado. 8 00:00:21,499 --> 00:00:24,024 Como si no hablaras incesantemente de William. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,677 ¿Bien? 10 00:00:25,677 --> 00:00:26,635 Oh-- 11 00:00:28,115 --> 00:00:29,246 [todos chillando] 12 00:00:29,246 --> 00:00:31,205 ¡Él te ama! 13 00:00:31,205 --> 00:00:34,904 William y Elizabeth sentados en un árbol... 14 00:00:34,904 --> 00:00:38,603 todos: BESOS. 15 00:00:38,603 --> 00:00:39,865 Hola chicas. 16 00:00:39,865 --> 00:00:41,867 [sonido de campanas de la iglesia] 17 00:00:41,867 --> 00:00:44,435 Vamos. No quiero llegar tarde al funeral. 18 00:00:46,742 --> 00:00:48,526 Escuché que William estará allí. 19 00:00:53,401 --> 00:00:55,968 ¿Están enojados conmigo? 20 00:00:55,968 --> 00:00:58,667 - Uh-- - Yo no lo hice, lo juro. 21 00:00:58,667 --> 00:01:00,147 ¿Hacer lo? 22 00:01:00,147 --> 00:01:02,192 [gato maullando] 23 00:01:02,192 --> 00:01:04,890 [música tensa] 24 00:01:04,890 --> 00:01:06,022 Eso es un mal presagio. 25 00:01:06,022 --> 00:01:07,371 Vamos. 26 00:01:07,371 --> 00:01:09,025 ¡Espantar! [gato aúlla] 27 00:01:09,025 --> 00:01:13,116 ♪ 28 00:01:13,116 --> 00:01:14,726 [relinchos de caballo] 29 00:01:14,726 --> 00:01:15,945 Isabel! 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,903 [charla confusa] 31 00:01:17,903 --> 00:01:20,906 [música emocionante] 32 00:01:20,906 --> 00:01:27,652 ♪ 33 00:01:32,701 --> 00:01:33,832 [el gato maúlla] 34 00:01:35,356 --> 00:01:36,792 ¡Espantar! ¡Espantar! 35 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 ¡Fuera, maldito ratón! 36 00:01:38,663 --> 00:01:40,926 Este pueblo ya ha tenido bastante mala suerte. 37 00:01:40,926 --> 00:01:43,929 [gato maullando] 38 00:01:43,929 --> 00:01:50,893 ♪ 39 00:01:54,201 --> 00:01:57,160 [música intrigante] 40 00:01:57,160 --> 00:02:02,165 ♪ 41 00:02:02,165 --> 00:02:03,601 Bien, eso debería bastar. 42 00:02:03,601 --> 00:02:04,602 ¿Eso es todo? 43 00:02:04,602 --> 00:02:05,951 No, esa fue la parte fácil. 44 00:02:05,951 --> 00:02:07,475 La parte difícil fue crear el parche de software. 45 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 para anular su chip cuántico 46 00:02:08,693 --> 00:02:10,782 sin que mi jefe notara nada cambiado. 47 00:02:10,782 --> 00:02:12,523 De ahora en adelante podremos localizar a Ben. 48 00:02:12,523 --> 00:02:14,438 sin filtrar ningún dato privado a su jefe. 49 00:02:14,438 --> 00:02:15,787 ¿Seguro? - 100%. 50 00:02:15,787 --> 00:02:17,615 Gracias. Yo... siento que puedo respirar 51 00:02:17,615 --> 00:02:19,791 por primera vez, y yo solo... 52 00:02:19,791 --> 00:02:21,445 Yo-yo no sé lo que hubiera hecho. 53 00:02:21,445 --> 00:02:24,187 Me alegro de que finalmente vinieras a mí. 54 00:02:24,187 --> 00:02:25,406 Está bien, tengo que volver al trabajo. 55 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 y fingir que nada de esto pasó. 56 00:02:27,190 --> 00:02:29,236 Ve a ayudar a Ben, donde sea... 57 00:02:29,236 --> 00:02:30,628 siempre que esté. 58 00:02:30,628 --> 00:02:34,066 [dispositivo pitando] 59 00:02:34,066 --> 00:02:35,459 Vaya. 60 00:02:35,459 --> 00:02:37,461 No, eso no puede ser correcto. 61 00:02:37,461 --> 00:02:39,246 ¿Qué no puede estar bien? 62 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 [música de suspenso] 63 00:02:41,117 --> 00:02:42,162 Oh. - ¿Qué? 64 00:02:42,162 --> 00:02:43,293 ¿Qué ocurre? 65 00:02:43,293 --> 00:02:46,253 Bueno, esto dice que Ben está en 1692. 66 00:02:46,253 --> 00:02:47,993 Ésa es la mayor distancia que ha saltado jamás. 67 00:02:47,993 --> 00:02:49,212 - Mm-hmm. - ¿Dónde está? 68 00:02:49,212 --> 00:02:50,648 Un lugar llamado Middle Towne, Massachusetts. 69 00:02:50,648 --> 00:02:52,998 Nunca antes lo había escuchado. - ¿Ciudad del Medio? 70 00:02:52,998 --> 00:02:54,130 ¿Puedes sacar los registros de la ciudad? 71 00:02:54,130 --> 00:02:55,262 Bueno, considerando que es el siglo XVII, 72 00:02:55,262 --> 00:02:56,698 No hay registros realmente sustanciales. 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,179 Eh, eh, ¿disculpe? 74 00:02:59,179 --> 00:03:00,310 Fuiste el holograma la última vez. 75 00:03:00,310 --> 00:03:01,659 - [se burla] - Es mi turno. 76 00:03:01,659 --> 00:03:02,965 No me mires. ni siquiera tengo permitido 77 00:03:02,965 --> 00:03:04,184 en la cámara de imágenes. 78 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 - [resopla] - [se aclara la garganta] 79 00:03:05,185 --> 00:03:06,795 Gracias. 80 00:03:06,795 --> 00:03:08,666 Y probablemente no encontrarás nada en Internet. 81 00:03:08,666 --> 00:03:10,712 entonces comenzaría con los archivos de la biblioteca. 82 00:03:10,712 --> 00:03:11,930 ¿Bueno? Buena suerte. 83 00:03:11,930 --> 00:03:14,106 ♪ 84 00:03:14,106 --> 00:03:15,238 Puaj. 85 00:03:15,238 --> 00:03:18,372 [sonido de campanas de la iglesia] 86 00:03:19,460 --> 00:03:22,463 [susurros confusos] 87 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 [música folklórica sombría] 88 00:03:25,379 --> 00:03:32,560 ♪ 89 00:03:38,609 --> 00:03:40,785 Creo que todos están hablando de ti. 90 00:03:42,439 --> 00:03:44,224 [sollozando] 91 00:03:44,224 --> 00:03:45,573 Ey. 92 00:03:49,316 --> 00:03:50,926 Están diciendo que tenía algo que hacer. 93 00:03:50,926 --> 00:03:53,363 con la muerte de Josías. 94 00:03:53,363 --> 00:03:55,844 No lo hiciste, ¿verdad? 95 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 Isabel. 96 00:03:57,759 --> 00:03:59,456 Amaba a Josías. 97 00:03:59,456 --> 00:04:01,153 No crees en serio que yo... 98 00:04:01,153 --> 00:04:02,894 No, no, no, por supuesto que no. 99 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 [susurros confusos] 100 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 No dejes que te afecten. Son sólo chismes, ¿verdad? 101 00:04:06,289 --> 00:04:07,812 No puede hacerte daño. 102 00:04:10,075 --> 00:04:11,903 ¡Pst! 103 00:04:11,903 --> 00:04:13,078 [susurrando] ¡Oye! 104 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Ben. 105 00:04:17,344 --> 00:04:18,780 Ya vuelvo. 106 00:04:18,780 --> 00:04:21,304 Voy a ir a rezar. 107 00:04:26,048 --> 00:04:27,702 Ey. - Ay dios mío, 108 00:04:27,702 --> 00:04:28,964 Me muero por hablar contigo. 109 00:04:28,964 --> 00:04:30,313 Quiero decir, Hannah, el beso... 110 00:04:30,313 --> 00:04:32,010 Sí, mira, quiero, pero hablar contigo 111 00:04:32,010 --> 00:04:34,317 Significa hablar con todos los que escuchan en la sede, ¿verdad? 112 00:04:34,317 --> 00:04:36,450 ¿Te refieres a Addison? Ya sabes, tú... puedes hablar con ella... 113 00:04:36,450 --> 00:04:37,842 Sí, sólo quiero seguir adelante con esto, ¿vale? 114 00:04:37,842 --> 00:04:39,583 - Pero... - Esa parte de mi vida, 115 00:04:39,583 --> 00:04:41,281 Dejé atrás esa parte de mi vida. 116 00:04:41,281 --> 00:04:42,717 Bueno. Nos centraremos en el salto. 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Excelente. 118 00:04:45,981 --> 00:04:47,287 Entonces ¿dónde estoy? 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,418 Es 1692. 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,767 - ¿Qué? - Lo sé. 121 00:04:49,767 --> 00:04:51,247 Allí... no hay exactamente muchos, 122 00:04:51,247 --> 00:04:53,641 Um, registros históricos para ayudarte con este, 123 00:04:53,641 --> 00:04:55,991 pero hay muchos rumores sobre esta iglesia. 124 00:04:55,991 --> 00:04:56,948 Entonces, ¿qué están diciendo? 125 00:04:56,948 --> 00:04:58,733 Bueno, tu nombre es Elizabeth. 126 00:04:58,733 --> 00:05:01,649 Eres la sirvienta de Bridget Smith. 127 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 ¿A quién le creo? Ustedes dos ya se conocieron. 128 00:05:03,520 --> 00:05:04,826 Aquí todos la llaman Goody. 129 00:05:04,826 --> 00:05:06,393 - ¿Bueno? - Es la abreviatura de "Buena esposa". 130 00:05:06,393 --> 00:05:10,614 Lo cual es, uh... es irónico porque somos... 131 00:05:10,614 --> 00:05:13,574 Estamos en el funeral de su marido. 132 00:05:13,574 --> 00:05:15,619 - Oh. - Pero, eh... ¡espera, shh! 133 00:05:15,619 --> 00:05:16,881 Aquí viene el reverendo. 134 00:05:19,406 --> 00:05:23,279 Nos reunimos tras la muerte de Josiah Smith, 135 00:05:23,279 --> 00:05:26,630 le sobrevive su joven esposa, Goody. 136 00:05:26,630 --> 00:05:29,416 Primero llegó una gran sequía a Middle Towne. 137 00:05:29,416 --> 00:05:30,504 ¿Sequía? 138 00:05:30,504 --> 00:05:31,679 La gente se queja 139 00:05:31,679 --> 00:05:32,984 sobre tener que racionar el agua de pozo. 140 00:05:32,984 --> 00:05:34,159 Es... ¡shh! 141 00:05:34,159 --> 00:05:37,075 Luego vino la misteriosa aflicción. 142 00:05:37,075 --> 00:05:38,381 ¿Aflicción? 143 00:05:38,381 --> 00:05:40,122 Lo que sea que mató al marido de Goody 144 00:05:40,122 --> 00:05:43,560 Al parecer, también mató a un granjero y a un herrero. 145 00:05:43,560 --> 00:05:45,432 - Entonces hay una enfermedad. - Podría ser. 146 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Quiero decir, estamos en la América colonial. 147 00:05:46,824 --> 00:05:49,479 La gente moría de muchas maneras extrañas. 148 00:05:49,479 --> 00:05:51,612 Pero algunas personas creen 149 00:05:51,612 --> 00:05:54,354 que tal vez sea un castigo para el pueblo. 150 00:05:54,354 --> 00:05:55,659 ¿Por Dios? 151 00:05:55,659 --> 00:05:59,141 Y castigaré al mundo por su maldad. 152 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 La gente tiene miedo, por eso están mirando. 153 00:06:01,186 --> 00:06:02,927 para alguien a quien culpar por todas las cosas malas 154 00:06:02,927 --> 00:06:04,276 que han estado sucediendo en la ciudad. 155 00:06:04,276 --> 00:06:05,669 ¿Y están culpando a Goody? 156 00:06:05,669 --> 00:06:07,454 Bueno, están diciendo que ella es una... 157 00:06:07,454 --> 00:06:08,455 ¿Qué? 158 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Pregúntense 159 00:06:10,239 --> 00:06:13,590 si se esconde entre nosotros 160 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 en esta iglesia hoy. 161 00:06:16,767 --> 00:06:20,510 Es decir, el diablo. 162 00:06:22,425 --> 00:06:24,079 Isabel, ¿verdad? 163 00:06:24,079 --> 00:06:25,689 Ese soy yo. 164 00:06:25,689 --> 00:06:27,299 Le puedo ayudar en algo... 165 00:06:27,299 --> 00:06:28,388 Magistrado Bloodborne. 166 00:06:28,388 --> 00:06:29,693 ¿Magistrado? 167 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 ¿Cómo está tu hijo? 168 00:06:31,434 --> 00:06:33,523 Espera, ¿cómo sabes que tiene un hijo? 169 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 William no se encuentra bien. 170 00:06:35,699 --> 00:06:38,833 Tiene fiebre como Josiah antes de morir. 171 00:06:38,833 --> 00:06:42,445 Lo traje a limpiar con la palabra de Dios. 172 00:06:42,445 --> 00:06:44,404 Temo lo peor para mi William. 173 00:06:44,404 --> 00:06:46,014 Debe haber algo que puedas hacer. 174 00:06:46,014 --> 00:06:48,843 Hay una cosa en la que puedes ayudarme. 175 00:06:48,843 --> 00:06:51,672 Ya que eres la sirvienta de Goody. 176 00:06:51,672 --> 00:06:57,591 ¿Goody se estaba comportando de manera antinatural antes de la muerte de Josiah? 177 00:06:57,591 --> 00:06:59,593 Uh, ¿me gusta cómo? 178 00:06:59,593 --> 00:07:01,899 No como ella misma. 179 00:07:01,899 --> 00:07:04,554 Tal vez estaba olvidando cosas o durmiendo hasta tarde. 180 00:07:04,554 --> 00:07:08,036 ¿O bailar desnudo en el bosque? 181 00:07:08,036 --> 00:07:09,559 ¿Disculpa que? 182 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Oh mierda. Ziggy esta diciendo 183 00:07:10,821 --> 00:07:13,041 que esta gente queme a Goody en la hoguera. 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,085 ¿Qué? No. 185 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 No, sir. 186 00:07:17,349 --> 00:07:21,615 Lo que todos culpan a Goody no es cierto. 187 00:07:21,615 --> 00:07:24,444 [se aclara la garganta] Bueno, espero que tengas razón. 188 00:07:24,444 --> 00:07:25,880 porque si te equivocas 189 00:07:25,880 --> 00:07:27,185 [charla y gritos superpuestos] 190 00:07:27,185 --> 00:07:28,491 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 191 00:07:28,491 --> 00:07:31,102 [música tensa] 192 00:07:31,102 --> 00:07:33,104 - ¡Necesita agua! - ¡Estamos en una sequía! 193 00:07:33,104 --> 00:07:34,192 ¡Se está muriendo! 194 00:07:34,192 --> 00:07:35,759 ¡Que alguien le traiga un poco de agua! 195 00:07:35,759 --> 00:07:37,674 - No hay pulso. - Guillermo está muerto. 196 00:07:37,674 --> 00:07:39,415 No, my son. 197 00:07:39,415 --> 00:07:40,851 Esto es tu culpa. 198 00:07:40,851 --> 00:07:42,636 - ¿A mí? - Tú trajiste estas plagas. 199 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 sobre nuestro pueblo! - Tenemos que hacer algo. 200 00:07:44,594 --> 00:07:46,596 Él está en las manos de Dios ahora. 201 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 William murió en la historia original, 202 00:07:48,772 --> 00:07:51,427 Así que no hay mucho que puedas hacer. 203 00:07:51,427 --> 00:07:53,385 ¡Esperar! 204 00:07:53,385 --> 00:07:55,997 [multitud jadeando y exclamando] 205 00:07:59,043 --> 00:08:00,480 ¿Qué hace tu sirvienta? 206 00:08:00,480 --> 00:08:01,785 I-- 207 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 [jadeando] Vamos. Vamos. 208 00:08:03,526 --> 00:08:08,879 ♪ 209 00:08:08,879 --> 00:08:11,665 [jadeos] [multitud exclamando] 210 00:08:13,841 --> 00:08:15,625 - ¡Está vivo! - ¿Está vivo? 211 00:08:15,625 --> 00:08:17,366 ¡Guillermo vive! 212 00:08:17,366 --> 00:08:19,194 [risas] ¡Lo logré! 213 00:08:19,194 --> 00:08:20,804 [susurros confusos] 214 00:08:20,804 --> 00:08:23,938 ¿Por qué es... por qué todos me miran así? 215 00:08:23,938 --> 00:08:27,202 Bueno, un dato curioso: la RCP aún no se ha inventado. 216 00:08:27,202 --> 00:08:30,118 Entonces todos te vieron resucitar a alguien de entre los muertos, 217 00:08:30,118 --> 00:08:31,423 lo que te hace parecer mucho-- 218 00:08:31,423 --> 00:08:33,034 ¡Bruja! 219 00:08:33,034 --> 00:08:35,515 [todos gritando] 220 00:08:39,170 --> 00:08:41,651 - Por favor. - [gemidos] 221 00:08:41,651 --> 00:08:44,785 [ambos gimen] 222 00:08:44,785 --> 00:08:48,266 Bien, entonces la buena noticia es que cambiaste la historia. 223 00:08:48,266 --> 00:08:51,400 y salvaste la vida de ese chico, pero la mala noticia es, 224 00:08:51,400 --> 00:08:54,098 Ahora parece que tanto tú como Goody vais a morir. 225 00:08:54,098 --> 00:08:55,143 [suspiros] 226 00:08:55,143 --> 00:08:57,580 Ciudadanos de Middle Towne, 227 00:08:57,580 --> 00:09:00,540 Lo que era un susurro y un rumor ahora es un hecho. 228 00:09:00,540 --> 00:09:02,846 El motivo de la sequía y la muerte en este pueblo 229 00:09:02,846 --> 00:09:04,848 y la razón 230 00:09:04,848 --> 00:09:08,765 Por qué nos vemos obligados a racionar el agua de nuestro pozo: 231 00:09:08,765 --> 00:09:09,984 brujas! 232 00:09:09,984 --> 00:09:12,987 [todos gritando] 233 00:09:12,987 --> 00:09:15,990 Nuestro pueblo siempre ha estado en la encrucijada 234 00:09:15,990 --> 00:09:18,166 entre Boston y Salem. 235 00:09:18,166 --> 00:09:20,603 Ahora debemos poner una estaca en el suelo... 236 00:09:20,603 --> 00:09:22,474 Esa es una elección de palabras realmente desafortunada. 237 00:09:22,474 --> 00:09:24,476 Para decidir qué tipo de ciudad será Middle Towne. 238 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 ¿Seremos un pueblo que se somete al mal? 239 00:09:26,957 --> 00:09:28,611 todos: ¡No! 240 00:09:28,611 --> 00:09:33,485 ¿O Middle Towne será una ciudad buena y justa? 241 00:09:33,485 --> 00:09:34,443 ¿Como Salem? 242 00:09:34,443 --> 00:09:36,053 todos: ¡Sí! 243 00:09:36,053 --> 00:09:38,186 - ¡No! - Goody vino a mí en un sueño. 244 00:09:38,186 --> 00:09:39,448 ¡Y me dijo que es una bruja! 245 00:09:39,448 --> 00:09:41,145 ¡Su sirvienta también estaba allí! 246 00:09:41,145 --> 00:09:42,190 Está bien, espera... 247 00:09:42,190 --> 00:09:43,234 ¿Hueles azufre? 248 00:09:43,234 --> 00:09:44,671 ¡Huelo azufre! 249 00:09:44,671 --> 00:09:46,803 ¡Es el olor del diablo! - [quejidos] 250 00:09:46,803 --> 00:09:48,762 Entonces celebraremos un juicio. 251 00:09:48,762 --> 00:09:50,024 para decidir su destino. 252 00:09:50,024 --> 00:09:52,156 [todos aplaudiendo] 253 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 ¡Por favor! [la persona silba] 254 00:09:53,984 --> 00:09:56,465 [la multitud se queda en silencio] 255 00:09:56,465 --> 00:09:59,816 Ya he tenido suficiente de tus tonterías. 256 00:09:59,816 --> 00:10:02,210 Esta sequía os ha vuelto locos a todos. 257 00:10:02,210 --> 00:10:04,038 poniéndote en contra de tus amigos. 258 00:10:04,038 --> 00:10:06,518 Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 259 00:10:06,518 --> 00:10:07,781 Brujas. 260 00:10:07,781 --> 00:10:10,218 Esas chicas no son más brujas que yo. 261 00:10:10,218 --> 00:10:12,394 [música dramática] 262 00:10:12,394 --> 00:10:14,309 Sí, ella no debería haber dicho eso. 263 00:10:14,309 --> 00:10:17,225 [multitud cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 264 00:10:17,225 --> 00:10:18,748 [sollozando] 265 00:10:18,748 --> 00:10:19,793 - ¡Bruja! - ¡Bruja! 266 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 - ¡Bruja! ¡Bruja! - ¡Bruja! 267 00:10:21,621 --> 00:10:26,060 ♪ 268 00:10:26,060 --> 00:10:27,975 ¡Ah! [jadeo] 269 00:10:27,975 --> 00:10:29,454 ¡Orden! 270 00:10:29,454 --> 00:10:31,195 ¡Tranquilo! 271 00:10:33,328 --> 00:10:35,199 Hola, Jenn? Sí, te voy a necesitar 272 00:10:35,199 --> 00:10:36,679 que se apresure a volver con esos libros. 273 00:10:36,679 --> 00:10:38,725 Ben está a punto de estar en un juicio por brujería en toda regla. 274 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 Uh, no estoy seguro de por dónde empezar. 275 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Cuéntanos cómo murió tu marido. 276 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 Bueno, fue como lo viste con William. 277 00:10:46,689 --> 00:10:50,737 Josiah, él... tuvo fiebre. 278 00:10:50,737 --> 00:10:53,087 Duró quince días. 279 00:10:53,087 --> 00:10:55,263 Él—él seguía pidiendo agua. 280 00:10:55,263 --> 00:10:57,091 Le di todo lo que pude con la ración, 281 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 Incluso le di mi porción. 282 00:10:59,049 --> 00:11:01,443 Pero su fiebre no hizo más que empeorar. 283 00:11:01,443 --> 00:11:03,619 Traté de darle té 284 00:11:03,619 --> 00:11:05,012 Compré en la botica, 285 00:11:05,012 --> 00:11:08,276 P-pero eso tampoco ayudó. 286 00:11:08,276 --> 00:11:10,713 [se atragantó] Él-él murió en mis brazos al día siguiente. 287 00:11:10,713 --> 00:11:12,759 [música tensa] 288 00:11:12,759 --> 00:11:15,457 ¿Lo hiciste o no? 289 00:11:15,457 --> 00:11:17,589 hacer un trato con el diablo a cambio 290 00:11:17,589 --> 00:11:19,591 ¿Para el alma de este buen pueblo? 291 00:11:19,591 --> 00:11:20,767 ¿Qué? 292 00:11:20,767 --> 00:11:22,116 [multitud murmurando] 293 00:11:22,116 --> 00:11:23,291 Si nos dices la verdad... 294 00:11:23,291 --> 00:11:24,553 - ¡Pero yo... lo soy! - ¡Ella es! 295 00:11:24,553 --> 00:11:27,295 Si confiesas brujería y te arrepientes, 296 00:11:27,295 --> 00:11:30,037 La oración puede salvarte, pero si mientes, 297 00:11:30,037 --> 00:11:31,778 arderás en la hoguera, 298 00:11:31,778 --> 00:11:33,780 y el Cielo decidirá tu destino. 299 00:11:33,780 --> 00:11:35,956 Pensé que ahorcaban brujas en Salem. 300 00:11:35,956 --> 00:11:38,262 ¡Sólo el fuego puede limpiar este tipo de maldad! 301 00:11:38,262 --> 00:11:40,569 Magistrado transmitido por la sangre, 302 00:11:40,569 --> 00:11:43,137 Tú oficiaste nuestra boda. 303 00:11:43,137 --> 00:11:44,442 [música suave y dramática] 304 00:11:44,442 --> 00:11:47,141 Crecí en tus granjas. 305 00:11:47,141 --> 00:11:50,361 Te enseñé a saltar la cuerda. 306 00:11:50,361 --> 00:11:52,146 Somos amigos. 307 00:11:52,146 --> 00:11:54,714 [sollozando] 308 00:11:54,714 --> 00:11:57,760 Digo la verdad. 309 00:11:57,760 --> 00:11:59,370 No soy ninguna bruja. 310 00:11:59,370 --> 00:12:01,503 [multitud murmurando] 311 00:12:01,503 --> 00:12:04,245 ♪ 312 00:12:04,245 --> 00:12:06,160 ¿Funcionó? 313 00:12:06,160 --> 00:12:07,335 Goody todavía muere. 314 00:12:07,335 --> 00:12:09,467 Vamos, Ben. 315 00:12:09,467 --> 00:12:11,426 No dejes que se salgan con la suya. 316 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 Absolutamente no. 317 00:12:13,994 --> 00:12:15,343 ¿Lo niegas entonces? 318 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 ¿Niego que bailé con el diablo? 319 00:12:17,171 --> 00:12:18,433 ¿Estás bromeando? 320 00:12:18,433 --> 00:12:20,043 Oh, lo digo muy en serio. 321 00:12:20,043 --> 00:12:21,392 No te cubres el pelo. 322 00:12:21,392 --> 00:12:22,785 No asistes a la iglesia. 323 00:12:22,785 --> 00:12:25,309 Las flores frente a tu tienda florecen 324 00:12:25,309 --> 00:12:27,398 mientras que el resto de la ciudad sufre la sequía. 325 00:12:27,398 --> 00:12:28,660 Porque trato mi agua con carbón. 326 00:12:28,660 --> 00:12:29,749 Deberías probarlo alguna vez. 327 00:12:29,749 --> 00:12:31,228 En el testimonio de Goody Smith, 328 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 supimos que prescribiste una cerveza 329 00:12:32,708 --> 00:12:35,363 a su difunto marido apenas un día antes de su fallecimiento. 330 00:12:35,363 --> 00:12:37,539 Era manzanilla para ayudarlo a dormir. 331 00:12:37,539 --> 00:12:39,193 ¿Tu respuesta final? 332 00:12:39,193 --> 00:12:42,631 No soy una bruja. 333 00:12:42,631 --> 00:12:44,285 - ¿Cualquier cosa? - No. 334 00:12:44,285 --> 00:12:45,808 Eso definitivamente no ayudó. 335 00:12:45,808 --> 00:12:47,288 Los registros ahora muestran a Morgan McKenna 336 00:12:47,288 --> 00:12:48,550 en la lista de muertos de la ciudad. 337 00:12:48,550 --> 00:12:50,726 [susurros confusos] 338 00:12:50,726 --> 00:12:53,033 ♪ 339 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 He visto esta película. 340 00:12:54,861 --> 00:12:56,166 No me gustó cómo terminó. 341 00:12:56,166 --> 00:12:58,125 [suspira] Has vuelto. 342 00:12:58,125 --> 00:12:59,909 - [risas] - Ah. 343 00:12:59,909 --> 00:13:01,258 Te ves genial. 344 00:13:01,258 --> 00:13:02,259 Bien. 345 00:13:02,259 --> 00:13:03,565 ¿Dónde has estado? 346 00:13:03,565 --> 00:13:05,132 Estamos perdiendo la multitud. ¿Dónde está Jenn? 347 00:13:05,132 --> 00:13:07,569 - ¿Ben ya está en el estrado? - Uh, está a punto de serlo. 348 00:13:07,569 --> 00:13:08,962 ¿Dónde has estado? - Tiene que declararse culpable. 349 00:13:08,962 --> 00:13:09,963 ¿Qué? ¿Por qué? 350 00:13:11,268 --> 00:13:12,792 Mi turno. 351 00:13:12,792 --> 00:13:14,315 [suspiros] 352 00:13:14,315 --> 00:13:16,578 Ey. 353 00:13:16,578 --> 00:13:18,667 Escuché que necesitabas un abogado. 354 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Te declaras culpable. 355 00:13:21,539 --> 00:13:24,455 El tribunal llama a Elizabeth Bleeker al estrado. 356 00:13:24,455 --> 00:13:26,109 Investigué un poco sobre los juicios de brujas de Salem. 357 00:13:26,109 --> 00:13:28,720 en la biblioteca. Más de dos docenas de personas murieron 358 00:13:28,720 --> 00:13:30,244 todos afirmando ser inocentes. 359 00:13:30,244 --> 00:13:31,462 Pero los que se declararon culpables 360 00:13:31,462 --> 00:13:33,943 y confesaron haber practicado brujería se salvaron. 361 00:13:33,943 --> 00:13:35,510 Piense en ello como un acuerdo de culpabilidad. 362 00:13:35,510 --> 00:13:37,120 Les dices que eres todas brujas, les dices que lo sientes, 363 00:13:37,120 --> 00:13:38,513 todo el mundo vive, saltas. 364 00:13:38,513 --> 00:13:40,210 Ziggy dice que hay un 80% de posibilidades de que funcione. 365 00:13:40,210 --> 00:13:41,777 [susurros] Eso no es suficiente. 366 00:13:41,777 --> 00:13:45,781 Si su defensa no es buena, admita su culpa. 367 00:13:45,781 --> 00:13:47,696 ¿Qué pasaría si hiciera eso? 368 00:13:47,696 --> 00:13:50,046 Si te arrepientes, puedes ser perdonado. 369 00:13:51,308 --> 00:13:53,006 ¿Eso es todo? 370 00:13:53,006 --> 00:13:54,268 ¿Sin condiciones? 371 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 Bueno, no puedes esperar 372 00:13:55,878 --> 00:13:58,533 No habrá consecuencias por tu crimen. 373 00:13:58,533 --> 00:14:01,101 Se refieren a la casa de Goody, la tienda de Morgan, 374 00:14:01,101 --> 00:14:02,885 todo será quitado. 375 00:14:02,885 --> 00:14:04,278 [en voz baja] No. 376 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 Vale, esto es completamente injusto. 377 00:14:06,715 --> 00:14:08,760 Estas mujeres están condenadas si lo hacen, condenadas si no lo hacen. 378 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 Estoy de acuerdo, pero Ziggy fue muy claro. 379 00:14:11,459 --> 00:14:13,156 Ben está ahí para salvar a Goody. 380 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 Si todos se declaran culpables, hay muchas posibilidades 381 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 Ben salva la vida de Goody. 382 00:14:16,333 --> 00:14:17,639 Y el de Morgan y el de Elizabeth, 383 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 Así que es un bonito tres por uno. 384 00:14:19,206 --> 00:14:21,861 ¿Pero a qué precio? 385 00:14:23,253 --> 00:14:24,472 Es la única manera. 386 00:14:24,472 --> 00:14:25,647 - No puedo hacerlo. -Ben. 387 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 Me niego a creer que estoy aquí 388 00:14:27,562 --> 00:14:29,694 para convencer a estas mujeres de que mientan sobre quiénes son. 389 00:14:29,694 --> 00:14:31,914 Entonces ellos morirán, Ben, y tú también. 390 00:14:31,914 --> 00:14:34,482 Eso es lo que sucedió en la historia original. 391 00:14:34,482 --> 00:14:35,875 Que ya cambié. 392 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 ¡Tu hijo! 393 00:14:36,919 --> 00:14:37,920 ¿Lo siento? 394 00:14:37,920 --> 00:14:39,052 Yo lo llamo... 395 00:14:41,489 --> 00:14:43,883 William como mi testigo. 396 00:14:43,883 --> 00:14:47,016 [multitud murmurando] 397 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 ¿Qué estás haciendo? 398 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 ¿Puede ella hacer eso? 399 00:14:51,020 --> 00:14:53,022 ¿Padre? 400 00:14:53,022 --> 00:14:54,763 Esperar. 401 00:14:54,763 --> 00:14:57,374 Ziggy dice que hay un 93% de posibilidades de que William nos ayude. 402 00:14:57,374 --> 00:14:58,419 [en voz baja] ¡Sí! 403 00:14:58,419 --> 00:15:00,029 [se aclara la garganta] 404 00:15:00,029 --> 00:15:04,555 Amigos... al menos espero que sean mis amigos. 405 00:15:04,555 --> 00:15:05,992 Una vez leí una cita que decía: 406 00:15:05,992 --> 00:15:09,865 "La magia es sólo una ciencia que aún no entendemos". 407 00:15:09,865 --> 00:15:12,694 Salvar la vida de William no fue mágico. 408 00:15:12,694 --> 00:15:15,523 Era simplemente algo que aún no entendemos. 409 00:15:15,523 --> 00:15:17,612 No hay nada que temer. 410 00:15:17,612 --> 00:15:20,484 ¿Bien? Díselo, Guillermo. 411 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 ¿Qué dices, Guillermo? 412 00:15:22,486 --> 00:15:26,012 ¿Es una bruja o no? 413 00:15:26,012 --> 00:15:27,187 [música tensa] 414 00:15:27,187 --> 00:15:29,319 Ella es, eh... 415 00:15:29,319 --> 00:15:32,018 ♪ 416 00:15:32,018 --> 00:15:34,368 Oh... 417 00:15:34,368 --> 00:15:35,978 Bueno, ella es, um... 418 00:15:37,632 --> 00:15:38,676 Ella es una bruja. 419 00:15:38,676 --> 00:15:40,722 - ¿Esperar lo? - ¡Lo sabía! 420 00:15:40,722 --> 00:15:43,420 Todo se volvió negro, y luego estaba Elizabeth, 421 00:15:43,420 --> 00:15:44,813 su aliento era tan caliente como el del diablo. 422 00:15:44,813 --> 00:15:46,032 Está bien, vamos. Qué vas a-- 423 00:15:46,032 --> 00:15:47,120 ¿Q-qué está pasando aquí? 424 00:15:47,120 --> 00:15:48,686 ¡Es tal como dijo el reverendo! 425 00:15:48,686 --> 00:15:50,253 Es tal como él dijo, y cuando desperté, 426 00:15:50,253 --> 00:15:51,385 Olí azufre. 427 00:15:51,385 --> 00:15:52,908 [multitud jadeando] 428 00:15:52,908 --> 00:15:54,083 ¡Bruja! 429 00:15:55,345 --> 00:15:57,739 Bruja. 430 00:15:57,739 --> 00:16:01,221 [todos cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 431 00:16:01,221 --> 00:16:03,136 ¡Bruja! ¡Bruja! 432 00:16:03,136 --> 00:16:05,138 Elizabeth Bleeker, 433 00:16:05,138 --> 00:16:07,749 Morgan McKenna y Bridget Goody Smith, 434 00:16:07,749 --> 00:16:10,795 por la presente eres condenado a muerte 435 00:16:10,795 --> 00:16:12,754 ¡Por el delito de brujería! 436 00:16:12,754 --> 00:16:15,713 [la multitud continúa cantando] 437 00:16:19,108 --> 00:16:20,718 [todos gruñendo] 438 00:16:20,718 --> 00:16:24,026 [música dramática] 439 00:16:24,026 --> 00:16:25,723 Muchas gracias. 440 00:16:25,723 --> 00:16:26,811 Lo lamento. 441 00:16:26,811 --> 00:16:29,205 Estaba 93% seguro de que funcionaría. 442 00:16:29,205 --> 00:16:31,033 Eso es tan raro. No sé qué pasó con Ziggy. 443 00:16:31,033 --> 00:16:32,556 Estábamos bien por nuestra cuenta. 444 00:16:32,556 --> 00:16:34,515 Estabas a punto de ser quemado en la hoguera. 445 00:16:34,515 --> 00:16:35,733 - No lo sabes. - No, 446 00:16:35,733 --> 00:16:36,908 de eso estamos seguros. 447 00:16:36,908 --> 00:16:38,040 Encontraré una manera de salir de aquí. 448 00:16:38,040 --> 00:16:39,389 Buena suerte. 449 00:16:41,000 --> 00:16:42,697 Todavía tenemos mucho tiempo, ¿verdad? 450 00:16:42,697 --> 00:16:44,873 Están construyendo una pira en el centro de la ciudad. 451 00:16:44,873 --> 00:16:46,657 Tenemos hasta el atardecer. 452 00:16:46,657 --> 00:16:49,095 [música tensa] 453 00:16:49,095 --> 00:16:53,055 ♪ 454 00:16:53,055 --> 00:16:55,057 No funcionará. 455 00:16:55,057 --> 00:16:56,450 Prueba las paredes. 456 00:16:59,844 --> 00:17:00,889 Estamos bajo tierra. 457 00:17:00,889 --> 00:17:03,065 No hay manera de salir. 458 00:17:03,065 --> 00:17:04,110 ¿Por qué está mojada la pared? 459 00:17:04,110 --> 00:17:05,633 Estamos cerca del pozo. 460 00:17:05,633 --> 00:17:06,851 Debe ser una fuga. 461 00:17:06,851 --> 00:17:08,853 Ojalá esta sequía nunca nos hubiera llegado. 462 00:17:08,853 --> 00:17:10,768 ¿Qué pasa si este pueblo realmente está maldito? 463 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 Oh por favor. 464 00:17:12,292 --> 00:17:14,946 Lo único que tiene maldito este pueblo es la estupidez. 465 00:17:14,946 --> 00:17:17,514 No digas eso. 466 00:17:17,514 --> 00:17:18,950 Ellos son mis amigos. 467 00:17:18,950 --> 00:17:21,518 Simplemente están asustados. 468 00:17:21,518 --> 00:17:23,303 ¿Estás defendiendo a esa gente? 469 00:17:23,303 --> 00:17:24,826 No debería sorprenderme. 470 00:17:24,826 --> 00:17:25,914 Eres uno de ellos. 471 00:17:25,914 --> 00:17:26,958 ¿Qué se supone que significa eso? 472 00:17:26,958 --> 00:17:28,090 Significa que nunca has tenido 473 00:17:28,090 --> 00:17:29,439 pensar por ti mismo. 474 00:17:29,439 --> 00:17:31,267 ¿Qué? 475 00:17:31,267 --> 00:17:34,357 Soy el único aquí que no sigue a la manada. 476 00:17:34,357 --> 00:17:36,968 Tus supuestos amigos te dijeron en qué creer 477 00:17:36,968 --> 00:17:38,970 y a quién amar y a quién odiar, 478 00:17:38,970 --> 00:17:40,624 y nunca cuestionaste nada de eso. 479 00:17:40,624 --> 00:17:43,105 Bueno, ¿cómo te sientes ahora que decidieron odiarte? 480 00:17:43,105 --> 00:17:44,411 Está bien. 481 00:17:44,411 --> 00:17:46,282 Lo admito, he oído a las chicas hablar de ti. 482 00:17:46,282 --> 00:17:48,328 pero ¿qué te he hecho yo? 483 00:17:48,328 --> 00:17:50,330 No te escuché defenderme ante el magistrado. 484 00:17:50,330 --> 00:17:52,288 Después de que dijo que mi té mató a su marido. 485 00:17:52,288 --> 00:17:54,986 ¡Oye, oye! Esto es sólo un malentendido. 486 00:17:54,986 --> 00:17:56,292 Oh, eres alguien para hablar. 487 00:17:56,292 --> 00:17:58,468 - ¿Qué? - Te vi susurrando 488 00:17:58,468 --> 00:18:00,296 con el magistrado en la iglesia. 489 00:18:00,296 --> 00:18:02,211 Por lo que sé, ¡tú fuiste quien inició este rumor! 490 00:18:02,211 --> 00:18:04,779 ¡Te estaba defendiendo! 491 00:18:04,779 --> 00:18:07,129 Ya no sé qué creer. 492 00:18:07,129 --> 00:18:14,093 ♪ 493 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 [olfatea] 494 00:18:19,881 --> 00:18:21,665 ¿Hueles azufre? 495 00:18:21,665 --> 00:18:23,841 [olfatea y ríe] 496 00:18:23,841 --> 00:18:25,626 Eso no es gracioso, Elizabeth. 497 00:18:25,626 --> 00:18:27,280 - Es un poco divertido. - Lo digo en serio. 498 00:18:27,280 --> 00:18:29,717 Huelo azufre. 499 00:18:29,717 --> 00:18:32,720 [continúa riendo] 500 00:18:32,720 --> 00:18:35,201 Esperar. Yo también lo huelo. 501 00:18:35,201 --> 00:18:36,637 [reír] 502 00:18:36,637 --> 00:18:38,117 ¡Para! 503 00:18:38,117 --> 00:18:39,422 ¿Por qué te ríes? 504 00:18:39,422 --> 00:18:41,511 Porque yo también lo huelo. 505 00:18:41,511 --> 00:18:42,730 [reír] 506 00:18:42,730 --> 00:18:45,254 Hay un fenómeno psicológico. 507 00:18:45,254 --> 00:18:47,169 llamado poder de sugestión. 508 00:18:47,169 --> 00:18:49,650 Podríamos estar experimentando una situación inducida por el estrés. 509 00:18:49,650 --> 00:18:51,739 alucinación olfativa juntos. 510 00:18:51,739 --> 00:18:54,176 O realmente somos brujas, 511 00:18:54,176 --> 00:18:55,656 y simplemente no lo sabemos todavía. 512 00:18:55,656 --> 00:18:59,225 [risa] 513 00:19:06,014 --> 00:19:08,756 Bien, tenemos hasta el atardecer. 514 00:19:08,756 --> 00:19:11,062 ¿Qué está pasando ahora mismo? 515 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 Al parecer, una sesión de espiritismo. 516 00:19:13,195 --> 00:19:15,284 Ian tiene una tatarabuela 517 00:19:15,284 --> 00:19:16,764 quien fue acusada de ser bruja, así que esperamos 518 00:19:16,764 --> 00:19:18,896 ella puede indicarnos la dirección correcta. 519 00:19:18,896 --> 00:19:20,115 ¿Dorotea? 520 00:19:20,115 --> 00:19:22,204 Dorothy, ¿puedes oírnos? 521 00:19:22,204 --> 00:19:23,814 No podemos oírte. 522 00:19:23,814 --> 00:19:25,164 Suena como un mal Zoom. 523 00:19:25,164 --> 00:19:27,296 Vale todo está bien. Esta actitud desdeñosa 524 00:19:27,296 --> 00:19:28,906 es exactamente lo que inició los juicios de brujas 525 00:19:28,906 --> 00:19:30,908 en primer lugar. ¿Qué fue lo que dijo Ben? 526 00:19:30,908 --> 00:19:33,389 Esa magia es sólo ciencia que aún no entendemos. 527 00:19:33,389 --> 00:19:37,611 Quiero decir, ¿no hemos aprendido nada desde 1692? 528 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Todo el mundo necesita dejar de juzgar a la gente. 529 00:19:39,395 --> 00:19:41,615 por hacer cosas que no entienden. 530 00:19:42,920 --> 00:19:43,965 Bueno. 531 00:19:43,965 --> 00:19:45,445 ¿Qué dice la abuela Dorothy? 532 00:19:45,445 --> 00:19:47,142 Bien, estoy consiguiendo un nombre. 533 00:19:47,142 --> 00:19:49,231 No lo sé. La perdí. 534 00:19:49,231 --> 00:19:50,798 La asustaste con tu cinismo. 535 00:19:54,280 --> 00:19:55,368 Alguien viene. 536 00:19:55,368 --> 00:19:57,283 [teclas tintineando] 537 00:19:57,283 --> 00:20:00,460 ♪ 538 00:20:00,460 --> 00:20:02,462 Por favor, somos inocentes. 539 00:20:02,462 --> 00:20:04,551 No pierdas el aliento con el viejo Sam Welshire. 540 00:20:04,551 --> 00:20:06,466 Está aterrorizado de nosotros. Él no nos ayudará. 541 00:20:06,466 --> 00:20:08,598 Gales. ¿Cómo sé ese nombre? 542 00:20:08,598 --> 00:20:11,122 Supongo que esta será tu última comida, así que disfrútala. 543 00:20:11,122 --> 00:20:12,385 Haz las paces con Dios. 544 00:20:12,385 --> 00:20:14,561 Sam! No quieres nuestra sangre en tus manos. 545 00:20:14,561 --> 00:20:17,346 Podríamos ser tus hermanas, tus hijas. 546 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 Es algo cruel decírselo a un hombre que tiene una esposa estéril. 547 00:20:21,959 --> 00:20:23,222 ¡Por eso sé el nombre! 548 00:20:23,222 --> 00:20:24,832 Welshire aparece en los registros de Massachusetts 549 00:20:24,832 --> 00:20:26,660 durante años, empezando por su hija, 550 00:20:26,660 --> 00:20:28,357 Sabrina Welshire. - ¿Está seguro? 551 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 Creo que lo sabría si mi propia esposa fuera estéril. 552 00:20:30,272 --> 00:20:32,883 Él está equivocado. Sabrina nació... 553 00:20:32,883 --> 00:20:34,058 dentro de ocho meses. 554 00:20:34,058 --> 00:20:35,451 Eso significa que su esposa ya tiene un mes. 555 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 en su embarazo. Ni siquiera lo saben todavía. 556 00:20:37,279 --> 00:20:39,586 Escúchame, Sam, todavía puedes 557 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 elegir hacer lo correcto. 558 00:20:41,283 --> 00:20:43,720 Salvar la vida de tres mujeres inocentes 559 00:20:43,720 --> 00:20:46,375 será su legado-- y además, 560 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 vas a tener una hija. 561 00:20:48,290 --> 00:20:49,987 Tu esposa está embarazada. 562 00:20:49,987 --> 00:20:51,946 Sabes, tu esposa pasó por la tienda el otro día. 563 00:20:51,946 --> 00:20:53,817 y compré raíz de jengibre para las náuseas. 564 00:20:53,817 --> 00:20:54,949 Sí, eso es correcto. 565 00:20:54,949 --> 00:20:57,473 Puedes llamarla Sabrina. 566 00:20:57,473 --> 00:20:59,040 [se ahoga] Sabrina. 567 00:20:59,040 --> 00:21:00,781 [música tierna] 568 00:21:00,781 --> 00:21:03,262 Siempre hemos querido llamar a una niña Sabrina. 569 00:21:03,262 --> 00:21:08,615 ♪ 570 00:21:08,615 --> 00:21:09,529 [gruñidos] 571 00:21:09,529 --> 00:21:10,965 No me tientes, bruja. 572 00:21:10,965 --> 00:21:13,489 El magistrado Bloodborne advirtió que intentaría algo. 573 00:21:13,489 --> 00:21:16,187 Que ardas en el infierno por lo que le has hecho a esta ciudad. 574 00:21:16,187 --> 00:21:17,450 [gruñidos] 575 00:21:17,450 --> 00:21:20,627 [música siniestra] 576 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 Por un momento pensé que funcionaría. 577 00:21:22,411 --> 00:21:23,804 Le dije que no nos ayudaría. 578 00:21:23,804 --> 00:21:26,415 No lo sé, creo que Sam nos ayudó mucho. 579 00:21:26,415 --> 00:21:29,418 [música emocionante] 580 00:21:29,418 --> 00:21:30,985 ♪ 581 00:21:34,554 --> 00:21:37,513 [música dramática] 582 00:21:37,513 --> 00:21:43,693 ♪ 583 00:21:43,693 --> 00:21:45,826 El sol se ha puesto. Estamos acabados. 584 00:21:45,826 --> 00:21:46,914 Todavía no saben que estamos desaparecidos. 585 00:21:46,914 --> 00:21:48,568 Sólo tenemos que actuar rápido. 586 00:21:48,568 --> 00:21:50,178 ¿Dónde podemos ir? - ¿Qué tal en cualquier lugar? 587 00:21:50,178 --> 00:21:51,832 ¿No piensan quemarte en la hoguera? 588 00:21:51,832 --> 00:21:53,050 Bostón. Podemos desaparecer allí 589 00:21:53,050 --> 00:21:54,661 comenzar de nuevo. - ¿Boston? 590 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 ¿Con qué dinero? 591 00:21:56,358 --> 00:21:57,838 No podemos arriesgarnos a pasar por mi casa. 592 00:21:57,838 --> 00:21:58,969 El magistrado vive al lado. 593 00:21:58,969 --> 00:21:59,970 tengo suficiente en mi tienda 594 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 y agua para el viaje. 595 00:22:01,058 --> 00:22:02,669 ¿Tres mujeres viajando solas? 596 00:22:02,669 --> 00:22:04,061 Nos llevaría toda la noche y un día. 597 00:22:04,061 --> 00:22:05,498 Nunca lo lograríamos. - No si vamos a caballo. 598 00:22:05,498 --> 00:22:06,890 Tengo dos yeguas fuertes. 599 00:22:06,890 --> 00:22:09,632 Sacas a Goody de la ciudad y saltas. 600 00:22:09,632 --> 00:22:11,460 Es un plan. 601 00:22:11,460 --> 00:22:12,635 Vamos. 602 00:22:12,635 --> 00:22:19,816 ♪ 603 00:22:23,080 --> 00:22:24,299 tengo suficientes moras secas 604 00:22:24,299 --> 00:22:26,519 y semillas de fenogreco para calmar el hambre... 605 00:22:26,519 --> 00:22:27,824 y bahía 606 00:22:29,260 --> 00:22:30,827 Mi tienda. 607 00:22:30,827 --> 00:22:32,525 Lo saquearon. 608 00:22:32,525 --> 00:22:34,440 ¿Como pudireon? 609 00:22:34,440 --> 00:22:35,919 ¿No lo entiendes, Goody? 610 00:22:35,919 --> 00:22:37,573 No tengo amigos aquí en Middle Towne. 611 00:22:37,573 --> 00:22:39,358 y ahora tú tampoco. 612 00:22:46,582 --> 00:22:47,540 El dinero se acabó. 613 00:22:47,540 --> 00:22:49,237 Por supuesto. 614 00:22:51,370 --> 00:22:52,632 No es para preocuparse. 615 00:22:52,632 --> 00:22:54,024 tengo una pequeña cantidad escondida 616 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 en una maceta en la parte trasera de la tienda. 617 00:22:55,591 --> 00:22:57,550 Recoge lo que puedas llevar y encuéntrame allí. 618 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 Yo ensillaré los caballos. 619 00:23:02,946 --> 00:23:04,339 [la puerta se cierra] 620 00:23:04,339 --> 00:23:06,689 [música sombría] 621 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 ♪ 622 00:23:08,430 --> 00:23:09,779 Aquí. 623 00:23:11,085 --> 00:23:12,826 Es sólo un pequeño revés. 624 00:23:12,826 --> 00:23:14,828 Estaremos en camino en poco tiempo. 625 00:23:14,828 --> 00:23:22,009 ♪ 626 00:23:27,014 --> 00:23:29,712 Isabel. 627 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 ¿Como me veo? 628 00:23:33,324 --> 00:23:34,413 [risas] 629 00:23:35,805 --> 00:23:37,938 [jadeo] 630 00:23:37,938 --> 00:23:39,461 No, no, no. 631 00:23:40,810 --> 00:23:43,552 Oh, se llevaron a tu hermana. 632 00:23:43,552 --> 00:23:45,467 Oh, pero no puedes llevar tres. 633 00:23:46,903 --> 00:23:49,863 [música siniestra] 634 00:23:49,863 --> 00:23:52,561 ♪ 635 00:23:52,561 --> 00:23:54,824 [suspira] Agua. 636 00:23:58,045 --> 00:24:00,221 Carbón, para limpiar el agua. 637 00:24:02,571 --> 00:24:03,920 Cómo lo supiste? 638 00:24:03,920 --> 00:24:05,748 Ciencia. 639 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 Magia. 640 00:24:11,450 --> 00:24:13,843 Isabel... 641 00:24:13,843 --> 00:24:17,499 ¿Cómo supo que la esposa de Sam está embarazada? 642 00:24:17,499 --> 00:24:21,111 Ha habido algo extraño en ti. 643 00:24:21,111 --> 00:24:24,071 Incluso tu forma de hablar de repente es diferente. 644 00:24:24,071 --> 00:24:28,336 más astuto. 645 00:24:28,336 --> 00:24:30,164 ¿Eres una bruja? 646 00:24:30,164 --> 00:24:31,339 - [se burla] - Puedes decírmelo. 647 00:24:31,339 --> 00:24:34,168 Yo-lo prometo, no se lo diré a nadie. 648 00:24:34,168 --> 00:24:37,563 Pensé que las brujas eran cosas viejas y aterradoras. 649 00:24:37,563 --> 00:24:40,783 pero no te tengo miedo. 650 00:24:40,783 --> 00:24:42,263 ¡Raíz de jengibre! La esposa de Sam compró 651 00:24:42,263 --> 00:24:43,525 raíz de jengibre de Morgan, ¿recuerdas? 652 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 Era la raíz de jengibre. 653 00:24:45,135 --> 00:24:47,703 Así supe que la esposa de Sam estaba embarazada. 654 00:24:47,703 --> 00:24:49,009 Lo escuché de las chicas. 655 00:24:49,009 --> 00:24:51,185 Ya sabes, a la gente de Middle Towne le gusta hablar. 656 00:24:51,185 --> 00:24:52,578 Ciertamente lo hacen. 657 00:24:52,578 --> 00:24:54,188 [música suave y dramática] 658 00:24:54,188 --> 00:24:56,625 Quiero creer que queda algo de bondad en esta ciudad. 659 00:24:56,625 --> 00:25:00,324 pero ¿y si el miedo lo ha consumido todo? 660 00:25:00,324 --> 00:25:04,546 Como la fiebre que consumió a mi pobre Josías. 661 00:25:04,546 --> 00:25:06,592 Lo lamento. 662 00:25:06,592 --> 00:25:09,856 Perder a tu persona es... 663 00:25:09,856 --> 00:25:14,208 ♪ 664 00:25:14,208 --> 00:25:16,079 Al diablo con eso. 665 00:25:16,079 --> 00:25:18,386 Lo estamos dejando todo atrás. 666 00:25:18,386 --> 00:25:21,389 [caballo relinchando] 667 00:25:21,389 --> 00:25:24,871 Ben, no creo que vayas a ninguna parte. 668 00:25:24,871 --> 00:25:27,438 [música dramática] 669 00:25:27,438 --> 00:25:32,705 ♪ 670 00:25:32,705 --> 00:25:35,011 ¿Ella nos dejó? 671 00:25:35,011 --> 00:25:36,578 Estamos acabados. 672 00:25:36,578 --> 00:25:39,625 [multitud gritando] 673 00:25:39,625 --> 00:25:41,017 ¡Las brujas han escapado! 674 00:25:41,017 --> 00:25:46,588 ♪ 675 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 [jadea] Estamos atrapados. 676 00:25:48,068 --> 00:25:49,591 Encontraremos una manera. 677 00:25:49,591 --> 00:25:51,941 [el clamor continúa] 678 00:25:53,769 --> 00:25:55,205 [suspiros] 679 00:25:56,816 --> 00:25:58,600 Ben, alguien viene. 680 00:25:58,600 --> 00:26:00,602 Vamos, escóndete aquí. 681 00:26:00,602 --> 00:26:03,605 [música de suspenso] 682 00:26:03,605 --> 00:26:10,612 ♪ 683 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 ¿Guillermo? 684 00:26:14,355 --> 00:26:15,704 ¡Shh! 685 00:26:17,445 --> 00:26:18,577 Sígueme. 686 00:26:18,577 --> 00:26:21,623 He encontrado una manera de sacarte de la ciudad. 687 00:26:21,623 --> 00:26:23,016 Apurarse. 688 00:26:23,016 --> 00:26:26,672 ♪ 689 00:26:30,719 --> 00:26:31,807 Eso es suficiente para llevarlos a Boston. 690 00:26:31,807 --> 00:26:33,548 Te vas en cinco minutos. 691 00:26:33,548 --> 00:26:36,464 [música tensa] 692 00:26:36,464 --> 00:26:38,074 - ¿Estás bien? - Sí. 693 00:26:38,074 --> 00:26:40,033 Aquí. 694 00:26:40,033 --> 00:26:41,991 93% de posibilidades de que te ayudara. 695 00:26:41,991 --> 00:26:44,341 Voy a ser condenado. Ziggy tenía razón. 696 00:26:44,341 --> 00:26:45,734 Gracias. 697 00:26:45,734 --> 00:26:48,084 Sabemos lo que estás arriesgando al hacer esto. 698 00:26:48,084 --> 00:26:49,651 Me salvaste la vida. 699 00:26:49,651 --> 00:26:51,435 Yo salvé el tuyo. 700 00:26:51,435 --> 00:26:52,567 Estamos a mano. 701 00:26:52,567 --> 00:26:54,917 Guillermo, espera. 702 00:26:54,917 --> 00:26:57,441 Sé que tu vida no es asunto mío. 703 00:26:57,441 --> 00:26:58,660 Aquí vamos. 704 00:26:58,660 --> 00:27:02,403 Pero en cierto modo lo he convertido en mi negocio. 705 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 No puedes seguir viviendo así, 706 00:27:03,752 --> 00:27:06,363 asustado de tu papá. 707 00:27:06,363 --> 00:27:07,713 Hablale. 708 00:27:07,713 --> 00:27:10,933 Dígales lo que realmente siente acerca de las cosas. 709 00:27:12,805 --> 00:27:14,633 - ¡Aqui! - ¡Aqui! 710 00:27:14,633 --> 00:27:17,070 Bajar. 711 00:27:17,070 --> 00:27:24,077 ♪ 712 00:27:24,077 --> 00:27:26,383 ¿Guillermo? 713 00:27:26,383 --> 00:27:28,255 Guillermo 714 00:27:28,255 --> 00:27:30,474 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en casa descansando. 715 00:27:30,474 --> 00:27:34,217 Me apetecía una manzana. 716 00:27:34,217 --> 00:27:35,828 Perdóname. 717 00:27:42,008 --> 00:27:42,922 [golpe suave] 718 00:27:44,184 --> 00:27:46,534 [caballo relinchando] 719 00:27:51,452 --> 00:27:54,629 [música de suspenso] 720 00:27:54,629 --> 00:28:01,767 ♪ 721 00:28:04,770 --> 00:28:06,467 Olvidé tu manzana. 722 00:28:06,467 --> 00:28:08,208 Vamos. 723 00:28:12,081 --> 00:28:13,387 Oye, Ben está a salvo. 724 00:28:13,387 --> 00:28:14,736 Debería estar saltando pronto. 725 00:28:14,736 --> 00:28:15,911 - Bien. - Sí. 726 00:28:15,911 --> 00:28:19,436 Y no hice absolutamente nada para ayudar. 727 00:28:19,436 --> 00:28:22,396 [música suave y dramática] 728 00:28:22,396 --> 00:28:27,096 ♪ 729 00:28:27,096 --> 00:28:29,925 Magia... 730 00:28:29,925 --> 00:28:32,667 Pasé de ser el saltador 731 00:28:32,667 --> 00:28:35,322 a ser un holograma 732 00:28:35,322 --> 00:28:40,806 a básicamente ser nuestro peor interno de todos los tiempos. 733 00:28:42,068 --> 00:28:44,374 Bueno, ciertamente no es lo peor. 734 00:28:44,374 --> 00:28:46,550 ¿Recuerda a Jeffrey en I D? 735 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 [se ríe suavemente] 736 00:28:49,510 --> 00:28:51,381 Sé que no te registraste para esto. 737 00:28:51,381 --> 00:28:52,948 Y no hay nada que quiera más 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,820 que verte de nuevo en esa cámara de imágenes... 739 00:28:54,820 --> 00:28:57,213 Sí, bueno, Ben tomó su decisión. 740 00:28:59,738 --> 00:29:01,827 Y tengo que respetar eso. 741 00:29:03,785 --> 00:29:06,353 [suspiros] Siempre me ha resultado difícil 742 00:29:06,353 --> 00:29:10,531 aceptar que algunas personas, algunas cosas, 743 00:29:10,531 --> 00:29:12,794 no podemos cambiar. 744 00:29:12,794 --> 00:29:15,231 Me preguntaste dónde fui en mi día libre. 745 00:29:15,231 --> 00:29:17,973 Me reuní con mi patrocinador. 746 00:29:17,973 --> 00:29:20,236 I-- 747 00:29:20,236 --> 00:29:22,717 Magia. - Sí. 748 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 Genial. 749 00:29:24,066 --> 00:29:28,810 Bueno, fuimos al parque y hablamos. 750 00:29:28,810 --> 00:29:33,946 Es notable cómo la comunidad puede animarte, 751 00:29:33,946 --> 00:29:38,124 o en el caso de ese pequeño pueblo que visitó Ben, 752 00:29:38,124 --> 00:29:39,299 derribarte. 753 00:29:39,299 --> 00:29:42,128 ¿Puedo preguntar de qué hablaste? 754 00:29:42,128 --> 00:29:44,391 Alquimia. 755 00:29:44,391 --> 00:29:45,958 - ¿Alquimia? - Mmm. 756 00:29:45,958 --> 00:29:48,308 ¿Te gusta convertir mágicamente metales en oro? 757 00:29:48,308 --> 00:29:52,660 Como convertir una mala situación en una buena. 758 00:29:52,660 --> 00:29:55,141 Bueno. 759 00:29:55,141 --> 00:29:56,316 ¿Cómo puedo hacer eso? 760 00:29:58,144 --> 00:30:02,061 Te concentras en las cosas que puedes cambiar. 761 00:30:02,061 --> 00:30:03,453 Mira, no tienes ningún control. 762 00:30:03,453 --> 00:30:05,281 sobre lo que Ben decide hacer, 763 00:30:05,281 --> 00:30:09,808 pero siempre tienes voz y voto sobre quién vas a ser, 764 00:30:09,808 --> 00:30:13,115 cuanta gracia eliges tener para él, 765 00:30:13,115 --> 00:30:17,163 cuanta paciencia,cuanto amor. 766 00:30:17,163 --> 00:30:20,993 Cuando te das cuenta del poder que tienes sobre ti mismo, 767 00:30:20,993 --> 00:30:25,954 ahí es cuando transmutas una mala situación en oro, 768 00:30:25,954 --> 00:30:31,873 lo cual, en cierto modo, es una especie de magia. 769 00:30:31,873 --> 00:30:34,528 [pezuñas, cascabeles] 770 00:30:34,528 --> 00:30:38,227 ♪ 771 00:30:38,227 --> 00:30:42,318 Entonces, ¿qué vas a hacer en Boston? 772 00:30:42,318 --> 00:30:44,059 No sé. 773 00:30:44,059 --> 00:30:47,149 Mis padres murieron antes de que pudieran acogerme. 774 00:30:47,149 --> 00:30:49,151 Sólo he conocido este lugar, 775 00:30:49,151 --> 00:30:53,155 sus calles tranquilas, su pequeña iglesia, 776 00:30:53,155 --> 00:30:55,897 sus grandes campos donde me acuesto con las chicas en verano, 777 00:30:55,897 --> 00:31:00,249 cantando canciones perezosas y comiendo tantas zarzamoras 778 00:31:00,249 --> 00:31:02,425 nuestras manos se tiñen de rojo. 779 00:31:02,425 --> 00:31:05,515 No quieres irte. 780 00:31:05,515 --> 00:31:08,344 ¿Qué opción tengo? 781 00:31:08,344 --> 00:31:11,260 Todos me han dado la espalda, 782 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Incluso Morgan. 783 00:31:12,871 --> 00:31:14,307 [música dramática] 784 00:31:14,307 --> 00:31:16,091 ¡Ben, detente! ¡Detener! 785 00:31:16,091 --> 00:31:17,701 ¡Vaya, espera, espera! ¡Pará pará pará! 786 00:31:17,701 --> 00:31:18,746 - ¿Qué? - Whoa Whoa. 787 00:31:18,746 --> 00:31:20,008 ¿Por qué? ¿Por qué nos detenemos? 788 00:31:20,008 --> 00:31:21,183 Ziggy dice que obtienes Goody 789 00:31:21,183 --> 00:31:23,185 a esa encrucijada y saltas. 790 00:31:23,185 --> 00:31:24,578 ♪ 791 00:31:24,578 --> 00:31:26,362 [persona gritando] 792 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 Eso viene de Middle Towne. 793 00:31:28,321 --> 00:31:29,452 Atraparon a Morgan. 794 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 - No. - Lo siento, Ben. 795 00:31:30,932 --> 00:31:32,020 La aislaron en el bosque. 796 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 ¿Puedes oír lo que están diciendo? 797 00:31:33,717 --> 00:31:35,371 Tienen a Morgan. 798 00:31:35,371 --> 00:31:37,156 Vamos. 799 00:31:37,156 --> 00:31:39,767 Tenemos que detenerlos. ¡Vamos! 800 00:31:41,247 --> 00:31:44,903 Oye, ¿qué... qué estás haciendo? 801 00:31:44,903 --> 00:31:47,383 Me voy a Boston. 802 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 Mira, esta es tu casa y Morgan necesita tu ayuda... 803 00:31:49,559 --> 00:31:52,954 ¡Morgan no lo pensó dos veces y nos dejó morir! 804 00:31:54,390 --> 00:31:58,351 ¡Estoy abandonada por mi marido, mis amigos! 805 00:31:58,351 --> 00:32:01,006 ¡Aquí no me queda nada! 806 00:32:02,616 --> 00:32:06,359 Me llevaré mi corazón roto lo más lejos posible de este lugar. 807 00:32:06,359 --> 00:32:08,100 como mis pies lo llevarán. 808 00:32:08,100 --> 00:32:10,319 [música suave y dramática] 809 00:32:10,319 --> 00:32:12,278 No estás aquí por Morgan, Ben. 810 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 Estás aquí para salvar la vida de Goody. 811 00:32:14,062 --> 00:32:16,195 Pero ¿qué pasa con tu alma? 812 00:32:16,195 --> 00:32:18,240 Suenas como el magistrado. 813 00:32:18,240 --> 00:32:20,025 No puedo verte alejarte 814 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 de aquí amargos y llenos de odio. 815 00:32:21,374 --> 00:32:22,941 He recorrido ese camino, Goody. 816 00:32:22,941 --> 00:32:24,246 Es un callejón sin salida. 817 00:32:24,246 --> 00:32:25,769 Si te vas ahora, 818 00:32:25,769 --> 00:32:28,424 Van a matar a Morgan y quién sabe a cuántos más. 819 00:32:28,424 --> 00:32:32,211 Ella te lastimó. Ella te dio la espalda. 820 00:32:32,211 --> 00:32:35,388 Pero eso no significa que tengas que darle la espalda. 821 00:32:35,388 --> 00:32:37,956 ¡Mira, estás literalmente en una encrucijada! 822 00:32:37,956 --> 00:32:39,696 ♪ 823 00:32:39,696 --> 00:32:43,874 Entonces, ¿qué será? 824 00:32:44,919 --> 00:32:46,268 [suspiros] 825 00:32:51,926 --> 00:32:53,667 Supongo que tienes un plan. 826 00:32:53,667 --> 00:32:56,844 No exactamente, pero lo haré cuando lleguemos allí. 827 00:33:00,413 --> 00:33:01,501 [sonido de campanas de la iglesia] 828 00:33:01,501 --> 00:33:04,895 [multitud clamando] 829 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 ¡Quemala! 830 00:33:06,810 --> 00:33:08,595 ¡Quémalos a todos! 831 00:33:08,595 --> 00:33:11,772 [suspiro] Tienes un plan, ¿verdad? 832 00:33:11,772 --> 00:33:12,686 Mmmm. 833 00:33:12,686 --> 00:33:14,688 [suspiro] No veo a Morgan. 834 00:33:14,688 --> 00:33:16,733 Estoy viendo mejor. 835 00:33:16,733 --> 00:33:18,953 ¿Cómo pasó esto? Estuvo a momentos de saltar. 836 00:33:18,953 --> 00:33:20,476 Lo fue hasta que dejó de serlo. 837 00:33:20,476 --> 00:33:22,174 No entiendo cómo logras mantenerlo en la misión. 838 00:33:22,174 --> 00:33:24,176 - Está bien, ¿qué tenemos? - Bueno, es casi el amanecer. 839 00:33:24,176 --> 00:33:25,742 en este día de 1692, ¿verdad? 840 00:33:25,742 --> 00:33:27,614 Lo siento, ¿es ese un libro de astrología? 841 00:33:27,614 --> 00:33:30,486 Sí, parece que Marte estaba retrógrado en Géminis. 842 00:33:30,486 --> 00:33:32,532 lo que significa que Ben debería inclinarse por la comunicación. 843 00:33:32,532 --> 00:33:33,837 O tal vez debería evitar la comunicación... 844 00:33:33,837 --> 00:33:35,404 No tenemos tiempo para estas tonterías, Ian. 845 00:33:35,404 --> 00:33:37,058 Lo siento, pero hay muchos planetas, ¿vale, Jenn? 846 00:33:37,058 --> 00:33:39,582 Tenemos luna llena y Saturno está en cuadratura con Neptuno. 847 00:33:39,582 --> 00:33:41,410 lo cual—lo cual explica la lluvia repentina. 848 00:33:41,410 --> 00:33:42,803 Pero eso realmente no nos ayuda con Ben. 849 00:33:42,803 --> 00:33:44,631 Espera, ¿acabas de decir lluvia? 850 00:33:44,631 --> 00:33:46,415 Sí, yo... hice referencias cruzadas de estos mapas estelares 851 00:33:46,415 --> 00:33:47,764 con este viejo "Almanaque del granjero", 852 00:33:47,764 --> 00:33:49,462 y puede que haya llovido en algún momento después del amanecer, 853 00:33:49,462 --> 00:33:50,724 que es en unos minutos. 854 00:33:50,724 --> 00:33:52,030 ¿A dónde vas con esto? 855 00:33:52,030 --> 00:33:54,162 Vale, tienes que decirle a Ben que hay 856 00:33:54,162 --> 00:33:56,077 Hay una probabilidad del 50/50 de que esté a punto de llover, y él necesita... 857 00:33:56,077 --> 00:33:57,861 ¡No, no entiendo nada de esto! 858 00:33:57,861 --> 00:33:59,646 Le dices. - No quiere verme. 859 00:33:59,646 --> 00:34:01,126 creo que entre hablar con su ex 860 00:34:01,126 --> 00:34:02,518 y ardiendo en la hoguera, 861 00:34:02,518 --> 00:34:05,086 Él elegirá hablar con su ex. 862 00:34:05,086 --> 00:34:06,174 [suspiros] 863 00:34:06,174 --> 00:34:07,219 [multitud clamando] 864 00:34:07,219 --> 00:34:08,872 Ey. 865 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 - Hola. - Lo lamento. 866 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Sé que dijiste... - No, es totalmente... 867 00:34:14,226 --> 00:34:16,010 Bien, porque tengo un plan. 868 00:34:16,010 --> 00:34:16,967 Oh, gracias a Dios. 869 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 Ian dice que está a punto de llover. 870 00:34:18,317 --> 00:34:19,361 en cualquier momento. 871 00:34:19,361 --> 00:34:20,841 Ha habido una sequía, así que... 872 00:34:20,841 --> 00:34:22,886 Y la gente del pueblo no tiene idea de que está por terminar. 873 00:34:22,886 --> 00:34:24,584 Eso es brillante. Eres brillante. 874 00:34:24,584 --> 00:34:26,238 ¿Sabemos la hora exacta? - Nosotros no. 875 00:34:26,238 --> 00:34:29,154 Así que tendrás que confiar en la gracia de Dios. 876 00:34:29,154 --> 00:34:31,939 ¡Ayuda! - ¡Bruja! 877 00:34:31,939 --> 00:34:33,114 - ¡Bruja! - ¡Bruja! 878 00:34:33,114 --> 00:34:34,550 - Voy a entrar. - Espera, sólo estás... 879 00:34:34,550 --> 00:34:35,551 ¿recién vas a entrar? 880 00:34:35,551 --> 00:34:37,118 Espera, ¿qué estás...? 881 00:34:37,118 --> 00:34:39,599 La gracia de Dios, ¿verdad? 882 00:34:39,599 --> 00:34:41,949 ¡No fui yo, lo juro! 883 00:34:41,949 --> 00:34:43,777 Yo no lo hice. todos: ¡Bruja! ¡Bruja! 884 00:34:43,777 --> 00:34:45,213 Yo no lo hice. todos: ¡Bruja! 885 00:34:45,213 --> 00:34:47,911 [el clamor continúa] 886 00:34:47,911 --> 00:34:49,087 No! 887 00:34:49,087 --> 00:34:50,175 ¡Por favor! 888 00:34:50,175 --> 00:34:52,438 ¡Detener! ¡Detener! 889 00:34:52,438 --> 00:34:53,917 ¡Detener! 890 00:34:53,917 --> 00:34:55,005 ¡Ahí está ella! 891 00:34:55,005 --> 00:34:56,485 [gritos y silbidos] 892 00:34:56,485 --> 00:34:58,183 [gritando] 893 00:34:58,183 --> 00:35:00,489 [multitud murmurando] 894 00:35:00,489 --> 00:35:02,883 Volviste por mí. 895 00:35:02,883 --> 00:35:05,015 Todavía tienes un amigo en Middle Towne. 896 00:35:06,800 --> 00:35:09,150 ¿Que estas esperando? ¡Aprovecharlas! 897 00:35:09,150 --> 00:35:10,978 [multitud gritando] 898 00:35:10,978 --> 00:35:12,762 No! No! 899 00:35:14,808 --> 00:35:16,549 William, ¿cuál es el significado de esto? 900 00:35:16,549 --> 00:35:18,725 Déjala hablar. 901 00:35:18,725 --> 00:35:20,640 Me gustaría escuchar lo que ella tiene que decir, 902 00:35:20,640 --> 00:35:23,425 como estoy seguro que todos lo haríamos, 903 00:35:23,425 --> 00:35:25,993 si no hubiera sido un cobarde en la corte. 904 00:35:27,429 --> 00:35:29,431 Continúe entonces. 905 00:35:29,431 --> 00:35:31,868 Todo el mundo tiene derecho a sus últimas palabras. 906 00:35:31,868 --> 00:35:33,043 Gracias. 907 00:35:33,043 --> 00:35:36,438 Y espero que no sean los últimos. 908 00:35:38,527 --> 00:35:42,052 Hay una aflicción en este pueblo. 909 00:35:42,052 --> 00:35:44,533 Y se llama miedo. 910 00:35:44,533 --> 00:35:46,361 Y lo entiendo. 911 00:35:46,361 --> 00:35:47,884 No tienes agua. 912 00:35:47,884 --> 00:35:49,190 Todos tus amigos están enfermos. 913 00:35:49,190 --> 00:35:51,410 Estás asustado. 914 00:35:51,410 --> 00:35:54,369 Pero esto, esto no es lo que eres. 915 00:35:54,369 --> 00:35:56,719 Hemos decidido tu destino, bruja. 916 00:35:56,719 --> 00:35:58,591 Bueno, entonces digo ¡no! 917 00:35:58,591 --> 00:36:00,723 Yo digo que dejemos que el Cielo decida nuestro destino. 918 00:36:00,723 --> 00:36:03,117 ¡Habla claro! 919 00:36:03,117 --> 00:36:07,426 Bueno, si Dios quiere que quememos en la hoguera, que así sea. 920 00:36:07,426 --> 00:36:09,602 Pero si no, 921 00:36:09,602 --> 00:36:11,778 ¡que llueva! 922 00:36:11,778 --> 00:36:15,521 [oleaje musical dramático] 923 00:36:15,521 --> 00:36:18,350 [música tensa] 924 00:36:18,350 --> 00:36:19,786 Vamos. 925 00:36:21,266 --> 00:36:23,659 ¡Que llueva! 926 00:36:23,659 --> 00:36:26,271 ♪ 927 00:36:26,271 --> 00:36:29,491 Vamos. 928 00:36:32,320 --> 00:36:34,975 ¡Que llueva! 929 00:36:34,975 --> 00:36:38,108 ¡Estamos en una sequía, niña tonta! 930 00:36:38,108 --> 00:36:39,675 No le harás daño a mi hijo 931 00:36:39,675 --> 00:36:42,069 o cualquier otra buena persona en Middle Towne. 932 00:36:42,069 --> 00:36:44,463 Querías que el cielo decidiera tu destino, 933 00:36:44,463 --> 00:36:45,812 Bueno, lo tienes, bruja. 934 00:36:45,812 --> 00:36:47,596 Yo mismo te arrojaré al fuego. 935 00:36:47,596 --> 00:36:49,946 [trueno retumba] 936 00:36:52,253 --> 00:36:55,213 [música esperanzadora] 937 00:36:55,213 --> 00:36:59,217 ♪ 938 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 [risas aliviadas] 939 00:37:02,220 --> 00:37:05,223 [charla confusa] 940 00:37:11,054 --> 00:37:14,275 "Entonces os rociaré con agua limpia, 941 00:37:14,275 --> 00:37:16,234 ¡Y seréis limpios! 942 00:37:19,062 --> 00:37:21,064 ¡Gracias a Dios! 943 00:37:21,064 --> 00:37:28,071 ♪ 944 00:37:34,513 --> 00:37:36,036 [exhala profundamente] 945 00:37:36,036 --> 00:37:37,298 Funcionó. 946 00:37:37,298 --> 00:37:38,604 Tus tonterías funcionaron. 947 00:37:38,604 --> 00:37:40,562 [risas] 948 00:37:42,738 --> 00:37:45,567 ¿Qué quiere decir esto? 949 00:37:45,567 --> 00:37:49,528 Significa que estabas equivocado. 950 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 ¡El magistrado se equivocó! 951 00:37:51,225 --> 00:37:52,357 ¡Nos ha engañado! 952 00:37:52,357 --> 00:37:53,706 ¡Debería ser castigado! 953 00:37:53,706 --> 00:37:55,534 ¡Quémalo! [multitud clamando] 954 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 No, no, no! 955 00:37:56,970 --> 00:37:59,320 ¡Bien, no más quemas a la gente! 956 00:37:59,320 --> 00:38:00,669 ¿Bueno? 957 00:38:00,669 --> 00:38:02,889 Necesitas descubrir algo más. 958 00:38:02,889 --> 00:38:06,240 El magistrado Bloodborne tenía razón en una cosa. 959 00:38:06,240 --> 00:38:10,766 Tienes que decidir qué tipo de ciudad vas a ser. 960 00:38:10,766 --> 00:38:14,335 El tipo de ciudad donde se habla de los demás. 961 00:38:14,335 --> 00:38:16,032 o hablar con otros? 962 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 El tipo de ciudad donde quemas brujas 963 00:38:18,121 --> 00:38:22,561 ¿O construir algo hermoso juntos? 964 00:38:22,561 --> 00:38:25,868 Vale, en serio, ¿soy el único que todavía huele a azufre? 965 00:38:25,868 --> 00:38:27,174 ¿Alguien más huele eso? 966 00:38:27,174 --> 00:38:29,307 - Lo huelo. - ¿Entonces no estoy imaginando cosas? 967 00:38:29,307 --> 00:38:30,612 Bueno. 968 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 ¿Esto viene de...? 969 00:38:37,097 --> 00:38:38,272 Puaj. 970 00:38:40,535 --> 00:38:42,407 Tu pozo tiene azufre. 971 00:38:42,407 --> 00:38:45,758 Deshidratación, fiebre... 972 00:38:45,758 --> 00:38:47,760 la sequía debe haber provocado el estancamiento 973 00:38:47,760 --> 00:38:49,327 en su suministro de agua. 974 00:38:49,327 --> 00:38:51,111 ¡El pozo está contaminado! 975 00:38:51,111 --> 00:38:53,592 Por eso todo el mundo se ha estado enfermando. 976 00:38:53,592 --> 00:38:55,071 No es brujería. 977 00:38:55,071 --> 00:38:58,945 Hay sulfuro de hidrógeno en su suministro de agua. 978 00:39:01,513 --> 00:39:04,429 ¿Esto lo limpiará? 979 00:39:04,429 --> 00:39:07,127 Carbón, ¿verdad? 980 00:39:07,127 --> 00:39:08,607 Bien. 981 00:39:08,607 --> 00:39:15,309 ♪ 982 00:39:15,309 --> 00:39:17,703 [pájaros trinando] 983 00:39:17,703 --> 00:39:19,226 ¡Los grandes! 984 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Coge los grandes. 985 00:39:21,359 --> 00:39:22,838 [salpicaduras de agua] 986 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 Debería ir a ayudarlos. 987 00:39:26,451 --> 00:39:29,715 Oye, entonces, um... 988 00:39:29,715 --> 00:39:31,847 Que te vaya bien, Goody. 989 00:39:31,847 --> 00:39:35,155 Estaré al otro lado de la plaza. 990 00:39:35,155 --> 00:39:36,417 Vamos, Guillermo. 991 00:39:36,417 --> 00:39:38,201 Échanos una mano. 992 00:39:40,508 --> 00:39:42,815 [las chicas jadean y se ríen] 993 00:39:44,338 --> 00:39:45,426 Bueno, es, uh-- 994 00:39:45,426 --> 00:39:46,949 Es bueno ver que has seguido adelante. 995 00:39:46,949 --> 00:39:48,168 - Bueno. - Sí. 996 00:39:48,168 --> 00:39:49,735 [risas] 997 00:39:49,735 --> 00:39:52,390 Bueno, 998 00:39:52,390 --> 00:39:55,175 sus nombres ya no están en la lista de muerte 999 00:39:55,175 --> 00:39:57,830 porque ya no hay lista de muertos. 1000 00:39:57,830 --> 00:39:59,440 - [en voz baja] ¡Sí! - No se quemó ninguna bruja. 1001 00:39:59,440 --> 00:40:02,356 o ahorcado en Middle Towne. 1002 00:40:02,356 --> 00:40:06,316 Y lamentablemente esa es toda la información que tengo. 1003 00:40:06,316 --> 00:40:08,449 Tengo el presentimiento de que estarán bien. 1004 00:40:11,452 --> 00:40:14,673 Oye, entonces, sobre nosotros... 1005 00:40:14,673 --> 00:40:17,806 Mira, ya lo sé. 1006 00:40:17,806 --> 00:40:20,113 No sabes todo lo que voy a decir. 1007 00:40:20,113 --> 00:40:22,376 Bien, entonces no ibas a decir 1008 00:40:22,376 --> 00:40:25,597 que esto sigue siendo complicado y desordenado 1009 00:40:25,597 --> 00:40:27,381 y que necesitas más tiempo? 1010 00:40:27,381 --> 00:40:28,687 Sí, está bien, eso es lo que iba a decir. 1011 00:40:28,687 --> 00:40:30,906 [risas] Sí. 1012 00:40:30,906 --> 00:40:32,255 Tengo miedo. 1013 00:40:32,255 --> 00:40:35,389 Por eso no quería trabajar más contigo. 1014 00:40:35,389 --> 00:40:40,002 Tengo miedo de lo que pueda hacerme. 1015 00:40:40,002 --> 00:40:42,048 Pero ahora tengo más miedo 1016 00:40:42,048 --> 00:40:45,094 de lo que podría hacerme excluirte. 1017 00:40:45,094 --> 00:40:47,880 No quiero ser ese tipo amargado y enojado 1018 00:40:47,880 --> 00:40:50,404 que no puede hablar con su ex. 1019 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 Y no sé qué navegar una amistad 1020 00:40:52,319 --> 00:40:56,497 contigo es como, pero supongo, um, 1021 00:40:56,497 --> 00:40:57,890 lo que intento decir es, 1022 00:40:57,890 --> 00:41:01,850 si sientes que quieres intentarlo, 1023 00:41:01,850 --> 00:41:04,679 ¿Serás mi holograma? 1024 00:41:04,679 --> 00:41:09,989 ♪ 1025 00:41:09,989 --> 00:41:13,166 [silbido] 1026 00:41:17,126 --> 00:41:18,476 [discurso confuso] 1027 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 [música emocionante] 1028 00:41:21,479 --> 00:41:24,307 ♪ 1029 00:41:24,307 --> 00:41:25,831 Que... 1030 00:41:27,615 --> 00:41:31,619 Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas. 1031 00:41:31,619 --> 00:41:36,450 ♪